便利フレーズ(18) 我的手机去哪儿了？
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(18)です。
我的手机去哪了
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
我的手机去哪儿了？ 僕のケータイはどこ行った
下記のようなスタンダードな言い方に対し、非常に口語的なフレーズですね。
我的手机在哪儿 僕のケータイはどこ
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我的手机去哪儿了？ 僕のケータイはどこ行った？
B： 你看看口袋里有没有 ポケットの中にないかみてみて
応用
〜去哪儿了？で作文できるようになりましょう。
1： 田中去哪儿了？
田中さんどこ行った？
2：我的钱包去哪儿了？
奥さんは毎日僕にお酒を飲んでほしくない
paraphrase
〜去哪儿了？は
〜哪儿去了？置き換えられます。
あれ？どこ行った？と言う気持ちを表すリアクションで使われます。
A：你把那张照片儿发给我 あの写真送ってよ
B：哎？ 我的手机哪儿去了？ あれ？ 僕ののケータイどこ行った？
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(19)にて
1: 充電器どこ行った？
2: リップクリームどこ行った？
---
便利フレーズ(17)の答え
1: 因为我怕没人跟我一起抽烟，不想让你戒烟。
2: 我不想让你太辛苦了。
3: 我领导不想让我升职。
---
