便利フレーズ(24) 现在不想吃不代表我不喜欢吃
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(24)です。
现在不想吃不代表我不喜欢吃
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
现在不想吃不代表我不喜欢吃 今食べたくないのは嫌いとは限らない
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：他怎么不喜欢吃肉了呢？
彼はどうしてお肉嫌いになっちゃったんだろう？
B： 现在不想吃不代表不喜欢吃吧。可能是在减肥呢。
今食べたくないのは嫌いとは限らないでしょ。ダイエット中なのかもよ
代表は表すを意味する動詞です。
A代表B
で
AはBを表さない
ですが、
AはBとは限らない
とも訳せます。
応用
A代表Bで作文できるようになりましょう。
A：这张照片也太夸张了吧。四川人真的那么能吃辣妈？
この写真は大袈裟すぎるでしょ。四川の方は本当にそんなに辛いの強いの？
B： 看起来很辣不代表真的很辣。你自己尝尝就知道了
見た感じ辛いのは本当に辛いと限らないよ。食べてみればわかるよ
アニメ
A：这部动漫有这么好看吗？
このアニメそんなに面白いの？
B：不好说。我很喜欢不代表你也很喜欢。
わかんない。僕が好きだからって君も好きとは限らないから。
paraphrase
今回はなしです。
宿題
A代表BでBのセリフを考えましょう。答えは便利フレーズ(25)にて
買い物（Chinese joke）
A：这个帽子怎样？
このアニメそんなに面白いの？
B：
僕は好きだから緑の帽子を被りたいとは限らないよ。
*戴绿帽子は 中国のイディオムで、奥さんに浮気されると言う意味です。
誤解
A：你原来周末还会出门啊
君週末も外に出るんだね。
B：
アニメが超好きだからと言ってインドアとは限らないよ。
---
便利フレーズ(23)の答え
アニメ
A：这部动漫有这么好看吗？
このアニメそんなに面白いの？
B： 对你来说不一定吧。毕竟你不怎么喜欢机器人。
君にとってはそうとは限らないかも。あんまりロボット好きじゃないからさ。
習い事
A：今年我想让我孩子学电脑！
今年はうちの子にパソコンを習わせたい！
B：对3岁的小孩子来说，会不会太难了？
3歳の子供にはきつくない？
---
