便利フレーズ(23) 对你来说很轻松吧
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(23)です。
对你来说很轻松吧
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
对你来说很轻松吧 君にとっては楽勝でしょう
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：听说明天的会议是英文进行的
明日の会議は英語でするらしいよ
B： 对你来说很轻松吧。我真的头痛
君にとっては楽勝でしょう。僕は本当に頭いたよ
对(人)来说
（人）を入れかえて使えば、
（人）にとって
（人）からすれば
と言う表現ができます。
応用
对(人)来说で作文できるようになりましょう。
A：这张照片也太夸张了吧。四川人真的那么能吃辣妈？
この写真は大袈裟すぎるでしょ。四川の方は本当にそんなに辛いの強いの？
B： 对当地人来说没什么夸张的。你也亲眼看到就知道了
現地の人からすれば、何も大袈裟なことないよ。君も自分の目で見ればわかるさ
お小遣い
A：小孩子真简单。给一千块日币就这么开心。
子供って本当にちょろいよね。千円あげたらこんなに喜ぶ。
B：对小孩子来说一千块并不少啊
子供からしたら、千円は全然少なくないよ
paraphrase
对(人)来说は
对(人)来讲に置き換えられます。
A：这张照片也太夸张了吧。四川人真的那么能吃辣妈？
この写真は大袈裟すぎるでしょ。四川の方は本当にそんなに辛いの強いの？
B： 对当地人来讲没什么夸张的。你也亲眼看到就知道了
現地の人からすれば、何も大袈裟なことないよ。君も自分の目で見ればわかるさ
お小遣い
A：小孩子真简单。给一千块日币就这么开心。
子供って本当にちょろいよね。千円あげたらこんなに喜ぶ。
B：对小孩子来讲一千块并不少啊
子供からしたら、千円は全然少なくないよ
このように说を讲にするだけですが、これだけでかなり口語的になります。
宿題
就只是+文+而已でBのセリフを考えましょう。答えは便利フレーズ(24)にて
アニメ
A：这部动漫有这么好看吗？
このアニメそんなに面白いの？
B：
君にとってはそうとは限らないかも。あんまりロボット好きじゃないからさ。
習い事
A：今年我想让我孩子学电脑！
今年はうちの子にパソコンを習わせたい！
B：
3歳の子供にはきつくない？
---
便利フレーズ(22)の答え
就活
A：真羡慕你。对你来说找工作是件很轻松的事情吧
君が羨ましいよ。君にとって就活は楽勝でしょ。
B： 哪有。就只是会点外语而已。找工作还是有专业技能比较好。
全然そんなことないよ。ただちょっと外国語ができるってだけ。就活はやっぱ専門技能があった方がいいな。
歌
A：听说你唱歌唱得很棒
聞くところによると、歌めっちゃすごいらしいね
B： 就只是喜欢而已。并不是唱歌唱得好
ただ好きってだけだよ。うまいわけじゃない。
---
