便利フレーズ(13) 我决定辞职了

こんにちは　

Tomoです。

便利フレーズ(13)です。

我决定辞职了

はなんという意味でしょう。

いきなり答えです。

我决定辞职了 会社を辞めることにした。

次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。

A：我决定辞职了

会社を辞めることにした。

B：真假的？下一份工作定好了吗？

まじで？　次の仕事は決まってるの？

决定+V で

〜をすることにした

〜することに決めた

と訳します。

决定+不Vのように决定の後ろを否定で受ければ、〜しないことにしたとなります。

决定で作文できるようになりましょう。

决定+Ve

决定+不V

1：我决定今年不吃方便面了

今年はカップラーメンを食べないことにした

*今年は普段は名詞ですが、副詞的な用法が用いられています。ここでは决定ではなく吃を修飾しているので、吃の前に今年が来てますね。

2：我决定下个月少出去玩

来月は遊びに行くのをちょっと控えることにした

*先の例のように、ここでは下个月という名詞の副詞適用ほうが用いられています。

3：我决定去中国留学了

中国留学に行くことにした。

今回はなしです^^

以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(14)にて

1: 彼のいうことは気かないことにした

2: 彼は来年から英語を学ぶことにした

3: あのバーにはもう二度と行かないことにした。

---

便利フレーズ(12)の答え

1: 多休息一会儿就没事了

*休息のときのちょっとは時間を指しています。この場合は一点儿ではなく一会儿を使う傾向があります。

2: 我决定下个月少出去玩了

*出去+玩は V+V の形です。この場合は点儿を省略する傾向があります。

3: 你多喝点睡吧你一天喝的水有点太少了

---