疑問詞(4) 你要买哪个，我就要买哪个

こんにちは　

Tomoです。

疑問詞(4)です。

疑問詞(1)をみていない方はまずそちらから↓

https://tomozhihui.hatenablog.com/entry/2020/06/15/231757

你要哪个，我就要哪个

はなんという意味でしょう。

いきなり答えです。

你要哪个，我就要哪个（君が買う物を買う）

2文節目の哪个は物と訳し、1文節目の几点はそれを修飾していますね。

さあお気づきでしょうか。

ここで１つ疑問が浮上してきます。

你要买什么，我就买什么（君が買う物を買う）

こんな感じで哪个を什么に置き換えられるのでは？

はい。全くその通りです。

ただ微妙な違いがあります。

・哪个はあらかじめ特定の選択肢が与えられており、その中で選ぶと言う状況

・什么は選択肢が与えられていない状況でも使える。

例を挙げると

A：我们去哪里吃好呢？

（どこで食べようか？）

B：我没有什么特别想吃的。 你想吃什么，我就吃什么吧。

（特に食べたい物ないな。君が食べたい物でいいよ）

上記のシチュエーションだと特定の選択肢がないので、什么を使っていますね。

それに対して以下の例では、

A：你想喝苹果汁还是橙汁？

（リンゴジュースとオレンジジュースどっち飲みたい？）

B：都行。你想要哪个就要哪个吧。

（どっちでもいいよ。君が欲しいやつにしよ）

リンゴジュース or オレンジジュース?

のように特定の選択肢がありますよね。なので哪个を使う傾向がありますが、別に什么を用いてもokです。

なんとなくわかったけど使い分けようとするとフリーズしてしまうという方に朗報です。

什么だけ使いましょう。

特定の選択肢かどうか考えずに使えるから安全ですよね。

慣れたら華麗に使い分けましょう。

それでは宿題です。答えは疑問詞(5)にて

1: 君がみたい方をみよう（映画など）

2: 彼が食べないやつを注文しよう。

3: 君が食べない部位を僕が食べる（鶏やアヒルの丸焼きを食べる時とか？）

---

疑問詞(3)の答え

1: 你想几点出门，我们就几点出门

2: 你几点吃，我就几点吃

3: 他们什么时候走，我们就什么时候开始学习吧

---