便利フレーズ(10) 你难道不想升职了吗？

こんにちは　

Tomoです。

便利フレーズ(10)です。

你难道不想升职了吗？

はなんという意味でしょう。

いきなり答えです。

你难道不想升职了吗？ まさか昇進したくなくなったの？

次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。

A：你怎么了你难道不想升职了吗？ どうした？まさか昇進したくなくなったの？

B：其实我一直都很想辞职 実はずっと会社辞めたかったんだ

A：哦哦，原来这样子啊 おお、そうだったのか

以下３点は抑えておきましょう。

・难道不〜吗は反问句でまさか〜じゃないよね？という意味です。

・反问句(fan3wen4ju4)とは疑問文でありながら実際には質問している感じではなく、〜じゃないでしょのような響になります。反问句の一番基本的な使い方は不〜吗です。

・难道〜吗でまさか〜？の意味で、反问句ではないので本当に聞いている感が出ます。

还是で作文できるようになりましょう。

难道不〜吗

难道〜吗

1：他难道是个律师吗

彼はまさか弁護士なの？

2：你难道还想赌博吗。

お前まさかまだギャンブルしたいの？

3：你难道不怎么玩儿游戏吗？

君まさかあんまりゲームしないの？

4：你难道已经不想赌博吗？

お前まさかもうギャンブルしたくなくなったわけじゃないでしょ？

※意思の変更ということで、文末にしばしば変化を表す了を伴うことを忘れずに！

今回はなしです^^

以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(11)にて

1: まさか食べたことない？

2: 彼はまさか旅行が好きじゃないの？

3: まさかもう帰りたいの？

---

便利フレーズ(9)の答え

1: 我一直都想看这部电影

2: 我一直都想吃北京烤鸭

3: 我一直都想辞职

---