疑問詞(6) 你想吃多少，就吃多少
こんにちは
Tomoです。
疑問詞(6)です。
疑問詞(1)をみていない方はまずそちらから↓
https://tomozhihui.hatenablog.com/entry/2020/06/15/231757
你想吃多少，就吃多少
はなんという意味でしょう。
いきなり答えです。
你想吃多少，就吃多少（君が食べたいだけ食べれば）
1文節目は人がいますが、2文節目はいませんね。
でも焦らないでください。
今までと同じように1文節目が2文節目を就職するということは変わりません。
Step1: 2文節目を訳す
就吃多少（〜だけ食べる）
※多少は分量を表すので、〜だけ/〜ぶんだけとしましょう。
Step2: 1文節目（修飾語）を訳す
你想吃多少（あなたが食べたい）
※ 1文節目の疑問視は訳さない。今までと同じですね。
Step３: 合体！（1文節目が2文節目を修飾）
あなたが食べたいだけ食べる
このように2文節目の人消えたからといって難しく考えず、いままで通りで大丈夫です。
次に会話で文で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我怕你不够吃
（君のぶん足りないかも）
B：没事！你想吃多少，就吃多少！
（大丈夫！食べたいだけ食べなよ！）
こんな感じですね。
それでは宿題です。答えは疑問詞(7)にて
1: 飲みたいだけ飲みな
2: 食べたい物食べな
3: 君が借りたいだけ借りていいよ ※ここでのだけは分量でなく時間
---
疑問詞(5)の答え
1: 你想跑多少，我就跑多少
2: 你吃多少，我就吃多少是不可以的。不然不能变瘦。
3: 你比我聪明。你学多少，我就学多少是不够的
---
