便利フレーズ(17) 我不想让你吃垃圾食品
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(17)です。
我不想让你吃垃圾食品
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
我不想让你吃垃圾食品 君にジャンクフードを食べてほしくない
直訳は私は君にこのアニメをみさせたい となります。
不想让(人)V〜 ：(人)に〜してほしくない (人)に〜させたくない
は前回の否定ですね。
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我的方便面哪去了？
僕のインスタントラーメンどこ行った？
B： 全部都扔掉了 我不想让你吃垃圾食品
全部捨てたよ 君にジャンクフードを食べてほしくない
応用
想让(人)V〜で作文できるようになりましょう。
1：我不想让你一个人做
君に一人でやらせたくない
2：我老婆不想让我天天喝酒
奥さんは毎日僕にお酒を飲んでほしくない
3：大学毕业之前，父母不想让我休学去美国留学
卒業する前に、親は僕を休学させてアメリカへ留学させたくない
paraphrase
不想让(人)V〜は
不要(人)V〜に置き換えられます。
1：我不要你一个人做
君に一人でやってほしくない
2：我老婆不要我天天喝酒
奥さんは毎日僕にお酒を飲んでほしくない
3：大学毕业之前，父母不要我休学去美国留学
卒業する前に、親は僕を休学してアメリカへ行ってほしくない
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(18)にて
1: 一緒に吸う人がいなくなるから、君にタバコをやめてほしくない
2: 君に頑張りすぎてほしくない
3: マネージャーは僕に昇進してほしくない
---
便利フレーズ(16)の答え
1: 你要我一起去吗
2: 我想让孩子吃健康的
3: 她想让我每天运动
---
便利フレーズ(16) 我想让你看这部动漫
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(16)です。
我想让你看这部动漫
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
我想让你看这部动漫 君にこのアニメをみて欲しい
直訳は私は君にこのアニメをみさせたい となります。
想让(人)V〜 ：(人)に〜してほしい (人)に〜させたい
は以下２つの組み合わせです。
想V ：〜したい
让(人)V ： (人)に〜させる
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我想让你看这部动漫 君にこのアニメをみて欲しい
B： 可是我想先看完火影忍者でも先にナルト見終えたいよ
応用
想让(人)V〜で作文できるようになりましょう。
1：你想让我去取快递吗?
君は僕にお届け物を取りに行かせたいの？
2：他想让我一个人完成工作。
彼はいつも私に一人で仕事をやり遂げてほしい
3：父母想让我顺利毕业，可是我想休学去美国留学。
親は順調に卒業させたいと思ってるけど、僕は休学してアメリカへ留学に行きたい。
paraphrase
想让(人)V〜は
要(人)V〜に置き換えられます。
1：你要我去取快递吗?
君は僕にお届け物を取りに行かせたいの？
2：他要我一个人完成工作。
彼はいつも私に一人で仕事をやり遂げてほしい
3：父母要我顺利毕业，可是我想休学去美国留学。
親は順調に卒業してほしがってるけど、僕は休学してアメリカへ留学に行きたい。
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(17)にて
1: 一緒に行ってほしい？
2: 子供に健康なものを食べてさせたい
3: 彼女は毎日僕に運動させたい。
---
便利フレーズ(15)の答え
1: 我可以不去吗
2: 不用那么认真做
3: 不用那么伤心
---
便利フレーズ(15) 不用客气
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(15)です。
不用客气
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
再也不去了 遠慮しないで
どういたしまして以外にも遠慮しないでという意味があります。というかそっちが直訳です。
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：谢谢 给我两个就好
ありがとう ２個でいいよ
B： 不用客气 多吃点吧
遠慮しなくていいよ 多めに食べて
客气は遠慮するという意味です。
不用+V で〜しなくてもいいと訳します。便利ですね。
応用
不用+Vで作文できるようになりましょう。
1：你不用想得那么复杂 其实很简单的
そこまで複雑に考えなくていいよ 実はシンプルだから
2：不用听他讲 他那个人不怎么靠谱
彼のいうことに耳をかさなくてもいいよ あんまり頼り甲斐のある人じゃないから
3：你不用吃吧 不是说吃过很多遍吗
君は食べなくてもいいよね たくさん食べたことあるって言ってたじゃん
paraphrase
不用は
可以不に置き換えられます。
我可以不去吗？僕は行かなくてもいい？
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(16)にて
1: 食べなくてもいい？
2: そんなに真剣にやらなくてもいいよ
3: そんなに悲しまなくてもいいよ
---
便利フレーズ(14)の答え
1: 我再也不抽烟了
2: 你再也不做饭了吗
3: 再也不用跟那个人见面了
---
便利フレーズ(14) 再也不去了
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(14)です。
我决定辞职了
はなんという意味でしょう。3秒考えてください。
答えです。
再也不去了 もう二度と行かない
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我真的没想到他们服务态度那么差 再也不去了
彼らのホスピタリティーがあそこまで酷いとは思わなかった。もう二度と行かない。
B： 对啊 我都吓到了
だよね。まじでびっくりした。
再也不+V で
もう〜しない
と訳します。
上記の例文のように、しばしば文末に了をうけることも覚えておきましょう。
再也不去了
応用
再也不+Vで作文できるようになりましょう。
1：我估计他再也不想跟我玩了
彼はもう僕と遊びたくないんだろうな
2：我再也不听你讲了
もう君のいうことはあてにしない
3：再也不喝酒了
もう二度とお酒を飲まない
paraphrase
今回はなしです^^
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(15)にて
1: もうタバコを吸わない
2: 君はもうご飯を作らないの？
3: もう二度とあの人には合わなくてもいい
---
便利フレーズ(13)の答え
1: 我决定再不听他讲了
2: 我决定(从)明年开始学英文
*从はあってもなくても良いです。
3: 我决定再也不去那家酒吧了
---
便利フレーズ(13) 我决定辞职了
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(13)です。
我决定辞职了
はなんという意味でしょう。
いきなり答えです。
我决定辞职了 会社を辞めることにした。
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：我决定辞职了
会社を辞めることにした。
B： 真假的？ 下一份工作定好了吗？
まじで？ 次の仕事は決まってるの？
决定+V で
〜をすることにした
〜することに決めた
と訳します。
决定+不Vのように决定の後ろを否定で受ければ、〜しないことにしたとなります。
応用
决定で作文できるようになりましょう。
决定+Ve
决定+不V
1：我决定今年不吃方便面了
今年はカップラーメンを食べないことにした
*今年は普段は名詞ですが、副詞的な用法が用いられています。ここでは决定ではなく吃を修飾しているので、吃の前に今年が来てますね。
2：我决定下个月少出去玩
来月は遊びに行くのをちょっと控えることにした
*先の例のように、ここでは下个月という名詞の副詞適用ほうが用いられています。
3：我决定去中国留学了
中国留学に行くことにした。
paraphrase
今回はなしです^^
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(14)にて
1: 彼のいうことは気かないことにした
2: 彼は来年から英語を学ぶことにした
3: あのバーにはもう二度と行かないことにした。
---
便利フレーズ(12)の答え
1: 多休息一会儿就没事了
*休息のときのちょっとは時間を指しています。この場合は一点儿ではなく一会儿を使う傾向があります。
2: 我决定下个月少出去玩了
*出去+玩 は V+V の形です。この場合は点儿を省略する傾向があります。
3: 你多喝点睡吧 你一天喝的水有点太少了
---
便利フレーズ(12) 多穿点儿衣服
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(12)です。
多穿点衣服
はなんという意味でしょう。
いきなり答えです。
多穿点衣服 服を多めに着て
上記は直訳ですが、厚着をしてと訳した方が日本語的には自然ですよね。
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：多穿点衣服 外面很冷的
なんで突然アメリカ旅行いきたくなくなったの？英語できなわけじゃあるまいし
B： 不要 我就这样出去
嫌だ この格好でいく
形容詞+V+点儿で形容詞を副詞のように扱い、動詞を修飾することができます。
応用
形容詞+V+点儿で作文できるようになりましょう。
1：少吃点辣的
辛いものを少しひかえて
2：多放点糖
砂糖多めで
3：少看点动漫
少し漫画をひかえて
とりあえず形容詞は多と少だけ使えるようにしましょう。ほとんどこの２つです。
paraphrase
今回はなしです^^
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(13)にて
1: ちょっと多めに休めば大丈夫だよ
2: 来月は遊びに行くのをちょっと控えることにした
3: 多めに水飲んだ方がいいよ 君が一日に飲む水はちょっと少なすぎる
---
便利フレーズ(11)の答え
1: 又不是你没有吃过
2: 又不是我让他干的
3: 又不是你做的，就别在意了
---
便利フレーズ(11) 又不是不会英文
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(11)です。
又不是不会英文
はなんという意味でしょう。
いきなり答えです。
又不是不会英文 英語できないわけじゃあるまいし
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
A：怎么忽然间不想去美国旅游了呢 你又不是不会英文？
なんで突然アメリカ旅行いきたくなくなったの？英語できなわけじゃあるまいし
B： 还是去泡温泉吧 对你皮肤也好
やっぱ温泉行こうよ 君のお肌にもいいし！
A：难道没钱吗？
まさかお金がないの？
又不是〜で〜なわけじゃあるまいしとなります。
応用
又不是〜で作文できるようになりましょう。
1：又不是不喜欢
好きじゃないわけじゃあるまいし
2：又不是很想去
めっちゃいきたいわけじゃあるまいし
3：你不要太怕，又不是大家都很会英文
怖がりすぎないで みんながめっちゃ英語できるわけじゃあるまいし
4：又不是没有钱，你在纠结什么呢
お金がないわけじゃあるまいし、何を迷ってるの？
paraphrase
今回はなしです^^
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(12)にて
1: 食べたことがないわけじゃあるまいし
2: 僕が彼にやらせてるわけじゃあるまいし
3: 君がしたことなわけじゃないし、気にしないで
---
便利フレーズ(10)の答え
1: 难道没有吃过吗？
2: 他难道不喜旅游吗？
3: 你难道已经想回去吗？
---
