疑問詞(1) 我吃什么，你就吃什么

こんにちは　

Tomoです。

疑問視(１)です。

我吃什么，你就吃什么

はなんという意味でしょう。

いきなり答えです。

我吃什么，你就吃什么（君はぼくが食べるものを食べる）

何をどうしたらそうなる？と思った方

お気持ち非常にわかりますが、焦らないでください。

実はそんなに複雑ではありません。

Step1: まずは以下のように、①と②に分けます。

①我吃什么，②你就吃什么

Step2: ②だけ訳します。②の什么は物と訳す

あなたは物を食べる

Step3: ①は②の什么の説明です。②の物はどんな物かを説明（修飾）しています。②の什么は物と訳し、①の什么は訳さないです。つまり今回の例ですと、"我吃" だけが物を修飾するので "私が食べる物" となります。

あなたはわたしが食べる物を食べる

Step4: なんか日本語っぽくないので、日本語っぽくします。

あなたはわたしが食べる物を食べる　→ 　君ぼくが食べるものを食べる

例文1: 那个网红学什么，他就学什么

(彼はあのインフルエンサーが勉強することを勉強する)

例文2: 你要看什么，我就看什么

(君がみるやつみるよ)

文節２を文節１が修飾していると考えればいいですね。

今日の宿題です。こたえは疑問詞(2)にて！

・君が注文するやつを食べるよ

・彼はインフルエンサーが進めるものを買う

---

被の使い方(3)の答え

1: 那个蛋糕已经被吃了

2: 不想被吃的要藏起来

3: 你这样会被打的

4: 不想被甩的话 你这点要改一改

---