便利フレーズ(5) 毕竟那么喜欢喝酒

こんにちは　

Tomoです。

便利フレーズ(5)です。

毕竟那么喜欢喝酒

はなんという意味でしょう。

いきなり答えです。

毕竟那么喜欢喝酒 あんなにお酒好きだしね

次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。

A：他应该很想来吧毕竟那么喜欢喝酒

彼はたぶんすごく来たいでしょ　あんなにお好きだしね

B：那就约她吧！

毕竟は因为のように理由を提示する時に使いますが、因为よりもさらに口語的な表現で、日本語でいうところの~なんだしねという響きになります。

毕竟で作文できるようになりましょう。

应该 + 文

A：他竟然跟那家公司签到合同了！

彼あの会社と契約取っちゃったよ！

B：我觉得没什么可惊讶的毕竟他很会打交道

驚くことないと思うよ　あいつのコミュニケーション能力は超高いじゃん

毕竟を以下に置き換えてもいいですね

因为由于

因为他很聪明，所以没有问题吧？ 彼は賢いから問題ないよね？

由于下雨比赛被迫暂停25分钟 雨天により試合は25分中断となっている

※被迫は被です

因为は特別フォーマルでもないし、カジュアルでもないですが、由于はかなりフォーマルですね

以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(6)にて

1: 大丈夫でしょ。彼は賢いんだし。

2: 断ったよ。ぼく高所恐怖症だしね。

3: 挑戦してみたほうがいいでしょ。せっかくのチャンスなんだし

---

便利フレーズ(4)の答え

1: 明年我应该搬家搬到中国

2: 我觉得她应该想去京都

3: 我可能(会)下个月开始绝食

※应该、可能、一定などの可能性を表す状语の後ろに(会)をうける慣習がある

---