便利フレーズ(1)
こんにちは
Tomoです。
便利フレーズ(1)です。
又是麦当劳
はなんという意味でしょう。
いきなり答えです。
又是麦当劳（またマクドナルドかよ）
ネガティヴですね。
次に会話で実際にどう使っているか見てみましょう。
会話1
A：要不要去麦当劳？
（マクドナルド行かない？）
B：又是麦当劳。吃别的吧
（またマクドナルドかよ 違うの食べようよ）
応用
"また〜かよ" と表現したいときは
又是 + 名詞
でokです。
会話2
A：彼と喧嘩した
（跟他吵架了）
B：又是他 少し距離置いたほうがいいんじゃない？
（また彼かよ 离他稍微远一点吧）
会話3
A：今天也想吃方便面
（今日もインスタントラーメン食べたいな）
B：又是方便面？别了吧。不能总是想吃什么，就吃什么。
（またカップ麺？やめとけよ いつも食べたい物食べてちゃダメだって）
Paraphrase
又是 + 名詞という表現は全て又来了（またか）に置き換えられます。
会話4
A：要不要去麦当劳？
（今日もインスタントラーメン食べたいな）
B：又来了。吃别的吧
（またかよ 違うの食べようよ）
又是麦当劳→又来了
宿題
以下を中国語に訳しましょう。答えは便利フレーズ(2)にて
1: またお前か
2: またあの店
3: またあのゲーム？
---
疑問詞(7)の答え
1: 想该做什么就做什么，再提要求
2: 能做什么就做什么。着急也没用
3: 能放什么就放什么。不要浪费空间
---
