今日は把の使い方(4) 成

こんにちは　

Tomoです。

今日は把の使い方(4)です。

把の使い方(1)で学んだ sentence structureを思い出してみましょう。

『把OV補語』

本日学ぶ動詞と補語の組み合わせ、つまり『把OV補語』の『V補語』部分は

"V成" です。

把の使い方(1)でもお話した暗記推奨のやつですね。今回は三つほど紹介します。

翻译成：AをBと訳す

改成：AをBにかえる

当成：AをBとみなす

の三つです。例文をみていきましょう。

例文１：帮我把这个翻译成英文 好吗？（これ僕の代わりに英語に訳してもらってもいい？）

例文２：我偷偷把他的计划改成这样子了（彼の計画をこっそりこんなふうに変えた。）

例文３：我没有把你当成奴隶（君を奴隷と思ってないよ）

＊直訳は（あなたを奴隷とみなしてないよ）

例文２のように '偷偷'、'已经'のような ’状语zhuang4yu3’ は普段動詞、形容詞の前に置いて、動詞を修飾（動詞に意味をたす）しますが、把構文の場合は特別で '把' の前に置きます。

副詞も状语に含まれるので、動詞、形容詞の前にきますよね。

例文３の '没有' も同じで、否定も動詞の前でなく '把' の前に置きます。つまり例文２や例文３を下記のようにするのは間違いです。

❌　例文２：我把他的计划偷偷改成这样子了（彼の計画をこっそりこんなふうに変えた。）

❌　例文３：我把你没有当成奴隶（君を奴隷と思ってないよ）

"状语" は普段動詞の前に置いているので、頭でわかっていてもスピーキングで上のようなミスをしがちです。ゆっくりなれていきましょう。