イディオム（１）足を引っ張る

こんにちは　

Tomoです。

今日はイディオム（１）です。

中国で "足を引っ張る" は "拖后腿tuo1hou4tui3" と言います。

例文をみてみましょう

例文１：不要拖他后腿（彼のあしを引っ張らないで）

例文２：还是不要他了吧。他会拖我们后腿的（やっぱ彼いらないっしょ。足引っ張られるよ）

例文３：我被他拖了后腿（美味しいの残しといてね）

こんな感じで "拖" と "后退" の間に人を入れて使います。例文３のように受け身にするのもありですね。