言えるかな？(1) 昨日彼の代わりに宿題をやった

"昨日彼のかわりに宿題をやった" の "〜のかわりに" が出てこない場合は、必殺 '妥協'ですね！

Step1: "昨日彼の宿題をやってあげた" → "昨日彼の宿題をやった" 

Step2:"昨日彼の宿題をやった"  → 昨天我做了他的作业

このように "〜のかわりに" と表現するのを妥協すれば簡単です。スピーキング得意な方は、結構 "妥協" がうまいです。

でも "〜のかわりに" って響がほしい！譲れない！という方々のリクエストにお答えいたします。

"帮(人)V" で日本語の "〜の代わりに" に相当します。つまり "昨日彼のかわりに宿題をやった" の答えは

"我昨天帮他做了作业"

となります。

"帮" は "手伝う" と訳している参考書が非常に多いですが、実際 "我昨天帮他做了作业" は完全に "我" が宿題をして、"他" は何もしなかったというニュアンスになります。

あえて "代替dai4ti4（代わりに）" という単語を使わず、表現していますが、このほうが自然な場合が多いです。 

ちなみに "帮" を "帮助" にすれば "二人でやった感" が出るので "手伝う" と訳せるでしょう。 

例文も紹介しときます。

例文１：他帮我买菜（僕の代わりに食材買って）

例文２：你帮我弄一下（僕の代わりにやって）

例文３：我不想帮别人写作业（他の人の代わりに宿題をやりたくない）

例文３のように "做作业" を "写作业" と言い換えることもできます。このような言い換えをパラフレーズというのですが、ボキャブラリーを効果的に増やす概念であり、かなりおすすめなので、今度別の記事で紹介します。