言えるかな?(4) ウイスキーは常温で飲むのが一番だ

こんにちは　

Tomoです。

今日は言えるかな?(4)です。

簡単な日本語に変換してみましょう。

ウイスキーは常温で飲むのが一番だ　→　常温のウイスキーが一番！

これが必殺妥協です。

日本語の比較級や最大級は容易に "AはB" の構文に変換できます！

それでは答えです。

常温的威士忌最棒了

このフレーズ分析してみましょう。

・ウイスキー/威士忌wei1shi4ji4

・ 常温/常温chang2wen1

・最高だ/最棒

・ここの了は補語ではなく、語尾（つまりなくてもよいが、あった方がウイスキーへの情熱を表現できるはず！）

・"AはB" は中国語で "A是B" だけど、Bが形容詞の時は是はいらない

今日のまとめです。

・言いたいことが言えない時はまず日本語を簡単にする

・比較級や最大級は "AはB" で表現でき、その後に中国語にすれば楽勝

今日の宿題です。以下を知らない人はググってください。

答えは明日の言えるかな(5)にて！

・ウォッカ 

・ラム

・ジン

・カクテル

・バーテンダー

---

言えるかな?(3)の応用の答え

1: 他说干就干

2: 真的说分手就分手了吗

3: 我说跑就跑

4: 他跟你说辞职 你就辞职了吗

5:她说饿了 你就给她买吃的？

---